| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:132 | Alipio - El me par S. Alipio ala colona | |
è duro, impalato come un piuolo href=spiegazioni.php#Note1>(1) |
| 8:390 | Baciro | |
popone vernino. href=spiegazioni.php#Note3>(3) |
| 8:391 | Baciro testa de | |
sciocco href=spiegazioni.php#Note3>(3). |
| 8:400 | Bagigi | |
cippero commestibile (cupperus esculentus) baccicio - critimum maritimum href=spiegazioni.php#Note4>(4). |
| 9:410 | Baicolo | |
(pesce) v. branzin. href=spiegazioni.php#Note5>(5) |
| 9:419 | Bala cavar bala d'oro | |
esser fortunato, aver buona sorte href=spiegazioni.php#Note6>(6). |
| 10:477 | Barbaria delle tole | |
contrada ai Ss. Gio. e Paolo href=spiegazioni.php#Note7>(7). |
| 10:490 | Bari | |
località di Venezia in parrocchia di S. Simeone piccolo - v. biri. href=spiegazioni.php#Note8>(8) |
| 13:643 | Biri | |
Contrada di S. Canciano in Venezia href=spiegazioni.php#Note9>(9). |
| 15:735 | Borgoloco (ramo, cale, ponte de) | |
località a S. Maria Formosa ed a San Lorenzo. href=spiegazioni.php#Note10>(10) |
| 17:834 | Brocolo | |
qualità di cavolo broccoluto, torsuto o romano v. capuzzo, caorlo, verza e verzerava. href=spiegazioni.php#Note12>(12) |
| 18:870 | Brufolo: brufoleto | |
bollicina, bollicella - v. brusco. href=spiegazioni.php#Note13>(13) |
| 22:1035 | Caldereri | |
calderaj. Uniti in corpo nel 1294, raccoglievansi nella Chiesa di S. Luca dove avevano tomba, sotto la protezione di S. Giov. Decollato. href=spiegazioni.php#Note16>(16) |
| 22:1056 | Calumar | |
significò riconoscere o conoscere, guardare attentamente - ora piuttosto :consegnare alla chetichella, ed anche, di rado: rubare. href=spiegazioni.php#Note17>(17) |
| 23:1092 | Camisa: meza camisa | |
(sior Nicoleto) href=spiegazioni.php#Note19>(19) |
| 23:1112 | Can da toro | |
molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! href=spiegazioni.php#Note20>(20) |
| 23:1118 | Cana | |
Cappello a cilindro href=spiegazioni.php#Note21>(21) |
| 23:1140 | Canocia | |
canocchia (squilla mantis) si dice vodo come una canocia di chi è affamato e smilzo href=spiegazioni.php#Note23>(23). |
| 25:1197 | Caorlo | |
cavolo fiore v. brocolo. capuzzo, verza, e verzarava href=spiegazioni.php#Note25>(25). |
| 31:1503 | Ciovere | |
Vasti tratti di terreni e prati interni dove, dopo la tintura, si asciugavano i pannilini href=spiegazioni.php#Note26>(26). |
| 49:2479 | Fontego | |
fondaco href=spiegazioni.php#Note29>(29). |
| 53:2647 | Galiazza - galeazza | |
nave simile alla galea, ma assai maggiore; bastimento da remo d'alto bordo e di forme gigantesche href=spiegazioni.php#Note30>(30). |
| 54:2695 | Garanghelo | |
merenduzza, pranzo o cenetta fatti in brigata href=spiegazioni.php#Note32>(32). |
| 55:2721 | Gata morta o gata fiapa | |
soppiattone, acqua cheta href=spiegazioni.php#Note33>(33) |
| 55:2771 | Giuffa o gagiuffa | |
denominazione della Ruga (v. ruga a S. Maria Formosa da S. Apollonia, che stendesi dal ponte di Canonica al campo Ss. Filippo e Giacomo (v. Tassini) href=spiegazioni.php#Note34>(34). |
| 57:2845 | Grego | |
greco href=spiegazioni.php#Note35>(35) |
| 58:2877 | Grosso o matapan | |
moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto href=spiegazioni.php#Note36>(36) |
| 64:3165 | Ladin | |
(agg.) - agile, pronto, sciolto scorrevole - latino href=spiegazioni.php#Note37>(37) |
| 65:3230 | Lavezeri o consalavezi | |
href=spiegazioni.php#Note38>(38) operai che rappezzavano arnesi di rame e racconciavano le stoviglie con filo. Unirono durante la Repubblica Veneta, la loro «arte» con quella dei caldereri - V. caldereri. |
| 67:3319 | Liston | |
via lastricata sul molo di Venezia e in piazza S. Marco href=spiegazioni.php#Note39>(39). |
| 72:3545 | Marco: S. Marco per forza! | |
per necessità - volere e non volere href=spiegazioni.php#Note40>(40) |
| 73:3579 | Maria: per la festa delle Marie | |
v. nota href=spiegazioni.php#Note42>(42) |
| 78:3837 | Morter | |
Chiamasi volgarmente la vecia del morter la nota scultura rappresentante una vecchia che affacciandosi alla finestra urta e fa cadere sulla strada un mortaio href=spiegazioni.php#Note43>(43). |
| 79:3874 | Munegheta | |
uccello palustre (mergooca minore) id. di mare (mergus albellus) Cosi chiamasi nel dialetto il granello di sorgo turco fatto sbocciare fra la cenere calda href=spiegazioni.php#Note44>(44). |
| 81:3967 | Nicoloti | |
Abitanti della parrocchia di S. Nicolo href=spiegazioni.php#Note45>(45). |
| 84:4085 | Ormesin | |
ermellino o armellino (piccolo animale quadrupede) bianchissimo le cui pelli servivano a listare le vesti dei patrizi veneti nella mezza stagione href=spiegazioni.php#Note46>(46). |
| 89:4325 | Patacon | |
grossa moneta di rame href=spiegazioni.php#Note48>(48) - macchia d'olio o di grasso che sia in un vestito o simile (ital. - frittella). |
| 89:4345 | Peata | |
piatta, chiatta o barcaccia piatta da carico usata pel trasporto di mercanzie in Venezia href=spiegazioni.php#Note49>(49). |
| 90:4392 | Pepola | |
pulcino o gallinetta href=spiegazioni.php#Note50>(50). |
| 97:4729 | Procuratia | |
abitazione dei procuratori di S. Marco ed anche il Magistrato di essi procuratori e la Dignità medesima href=spiegazioni.php#Note51>(51) le vecchie procuratie furono edificate nel 1500. |
| 100:4872 | Razza: cale delle razze | |
calle delle rascie href=spiegazioni.php#Note52>(52) |
| 103:5012 | Rioba (Sior Antonio) | |
href=spiegazioni.php#Note53>(53). |
| 106:5130 | Salizzada | |
vie più larghe di Venezia, prime ad essere lastricate href=spiegazioni.php#Note54>(54). |
| 107:5175 | Sardela | |
href=spiegazioni.php#Note55>(55) Sardella diversa dall'acciuga o alice - engraulis encrasicolus. |
| 111:5357 | Scaleter | |
href=spiegazioni.php#Note56>(56) pasticciere, ciambellajo; bericuocolajo, bozzolaro. |
| 115:5506 | Scombro | |
(pesce) href=spiegazioni.php#Note58>(58) - sgombero (scomber) maccarello - v. lanzardo. |
| 118:5672 | Seriola o Çeriola | |
nome di un canale derivato dal Brenta href=spiegazioni.php#Note59>(59). |
| 123:5911 | Smara: aver la smara | |
essere corrucciato, indispettito, aver le paturnie, le lune href=spiegazioni.php#Note60>(60). |
| 124:5989 | Spadaria | |
fra San Giuliano e calle larga S. Marco dove, durante la Repubblica veneta, si fabbricavano spade href=spiegazioni.php#Note61>(61). |
| 126:6064 | Spiritarse | |
essere preso, sopraffatto da grande e concitata paura fino a sentirsi quasi gli spiriti indosso href=spiegazioni.php#Note62>(62). |
| 126:6113 | Squero | |
piccolo cantiere dove si fabbricano barche, anche piccole come: battelli e gondole. href=spiegazioni.php#Note63>(63) |
| 134:6467 | Bò: lai sutilo | |
parte del quarto posteriore più vicino alla costata, href=spiegazioni.php#Note65>(65), se vi è unita una lista di carne del ventre; quando il taglio è privo di due liste si chiama: tagio da rosbiff o da rosbraff |
| 137:6619 | Terazzer | |
smaltatore href=spiegazioni.php#Note66>(66) terrazzino. |
| 139:6712 | Todaro | |
Teodoro o Teodolo o Teodulo href=spiegazioni.php#Note67>(67) |
| 139:6734 | Tolentini (Chiesa dei) | |
Chiesa cui era annesso il monastero dei Teatini href=spiegazioni.php#Note68>(68). |
| 139:6747 | Tonda o meza tonda | |
(sost.) - specie di corto accappatoio stretto ai fianchi delle donne d'infima classe, ormai in disuso anche a Chioggia href=spiegazioni.php#Note69>(69). |
| 143:6930 | Vardar i santi per traverso | |
href=spiegazioni.php#Note71>(71) guardar torto, bircio o sbircio o bercilocchio |
| 144:6947 | Varoter | |
pellicciaio, vaiaio, così detto da vaio, specie di pelle del vaio che è un animale simile allo scoiattolo href=spiegazioni.php#Note72>(72). |
| 150:7243 | Zendà zendado o zendale | |
drappo leggero di seta, detto per vezzo anche: zendaleto o zendalina href=spiegazioni.php#Note73>(73). |
| 150:7265 | Ziminian | |
Geminiano href=spiegazioni.php#Note74>(74). |
| 153:7404 | Zuechin | |
giudecchino, abitante della Giudecca href=spiegazioni.php#Note76>(76). |